Rólam

Képzettség

2014 óta tevékenykedem szabadúszó fordítóként. Jelenleg államilag elismert, hivatalosan kinevezett és felesketett fordító vagyok német-magyar, magyar-német nyelvpárban. Az állami vizsgát (staatliche Prüfung) 2018. februárjában tettem le. Tagja vagyok a német fordítók szövetségének (BDÜBundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) és a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének is (MFTE).

Ezelőtt német nyelvet, fordítást és irodalmat tanítottam az Indiana University Bloomington germanisztika szakos tanszékén, ezt követően 2011-2015 között az oxfordi New College-ban (az oxfordi egyetemen). Germanisztika szakon M.A. és Ph.D. diplomát szereztem. Felsőfokú végzettségemet az USA-ban szereztem, így anyanyelvi szinten beszélek angolul. Doktori tanulmányaim során intenzíven foglalkoztam fordítással (Certificate in Translation). Az oxfordi egyetemen szakterületemen kívül a fordítás gyakorlatára összepontosító kurzusokat oktattam.